„Paddington 2” – film: obsada polskiego dubbingu

Dzięki uprzejmości Monolith Films prezentujemy listę realizatorów polskiego dubbingu do filmu Paddington 2 (2017). Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu, w reżyserii Elżbiety Jeżewskiej, odpowiada studio Master Film. Tłumaczenie i dialogi napisała Karolina Anna Kowalska. Nad dźwiękiem pracował Karol Piwowarski a nad montażem pracował Jan Graboś. Kierownictwo produkcji nadzorowała Agnieszka Kołodziejczyk. Zgrania filmu dokonano w Studiu SoundplaceTomasz Dukszta, Jan Chojnacki.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Paddington 2 wystąpili:

  • Artur Żmijewski – Paddington (Ben Whishaw)
  • Rafał Królikowski – Phoenix Buchanan (Hugh Grant)
  • Jolanta Fraszyńska – Mary Brown (Sally Hawkins)
  • Aleksander Mikołajczak – Henry Brown (Hugh Bonneville)
  • Adam Ferency – Golonka (Brendan Gleeson)
  • Teresa Lipowska – Mrs Bird (Julie Walters)
  • Zdzisław Wardejn – Gruber (Jim Broadbent)
  • Wiktoria Gąsiewska – Judy Brown (Madeleine Harris)
  • Szymon Konarski – Jonathan (Stephen McDade)
  • Grzegorz Wons – Curry (Peter Capaldi)
  • Wojciech Duryasz – Sędzia (Tom Conti)
  • Grażyna Zielińska – Lucy (Imelda Staunton)
  • Przemysław Bluszcz – Łycha (Aaron Neil)
  • Stefan Knothe – Pułkownik (Ben Miller)
  • Waldemar Barwiński – Phips (Noah Taylor)
  • Izabella Bukowska – Chądzyńska – Flick
  • Jacek Król – Ochroniarz
  • Jolanta Wołłejko – Plucińska – Kozlova (Eileen Atkins)
  • Kinga Tabor – Kitts (Jessica Hynes)
  • Michał Sitarski – Steku
  • Karol Pocheć – Barnes (Robbie Gee)
  • Adam Bauman – Dr Jafri (Sanjeev Bhaskar)
  • Krzysztof Banaszyk – Klawisz
  • Sylwester Maciejewski – Pastuzo
  • Agata Gawrońska – Bauman – Ostarżycielka

i inni.

Tym razem rezolutny niedźwiadek o nienagannych manierach i skłonności do wpadania w tarapaty trafi w złe towarzystwo. Pomyłkowo osadzony w areszcie wśród zepsutych do szpiku kości typów spod ciemnej gwiazdy, naiwny Paddington zrobi wszystko, by sprowadzić ich na dobrą drogę. A że siłę przekonywania ma wielką, rzecz może się udać. Każdy przecież chętnie przyjmie pomocną łapę nawet jeśli jest nieco lepka od marmolady. Szczególnie jeśli futrzasty zada swe fundamentalne pytanie: Misia w sercu nie masz?! [opis dystrybutora]

Paddington 2 zadebiutuje na ekranach polskich kin 29 grudnia.

Odpowiedz