„Big Mouth” – serial: obsada polskiego dubbingu

Prezentujemy listę realizatorów polskiego dubbingu do amerykańskiego animowanego serialu komediowego dla widzów dorosłych pt. Big Mouth (2017). Polski dubbing został zlecony przez platformę Netflix, a dzisiaj odbyła się jego oficjalna premiera. Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej serialu Big Mouth, w reżyserii Jana Aleksandrowicza-Krasko, odpowiada studio BTI Studios. Tłumaczenie napisała Antonina Kasprzak. Nad dźwiękiem, montażem i zgraniem pracowali Aleksander Shaida, Przemysław Jóźwik, Sławomir Karolak, Michał Muzyka, Magdalena Waliszewska i Krzysztof Praszkiewicz. Kierownikami produkcji byli Karol Gajos i Katarzyna Ciecierska.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej serialu Big Mouth wystąpili:

  • Mateusz Damięcki – Nick (Nick Kroll)
  • Otar Saralidze – Andrew (John Mulaney)
  • Lidia Sadowa – Jessi (Jessi Klein)
  • Katarzyna Łaska – Missy (Jenny Slate)
  • Aleksander Czyż – Jay (Jason Mantzoukas)
  • Robert Jarociński – Potwór Hormon (Nick Kroll)
  • Jacek Kopczyński – Książę Ellington (Jordan Peele)
  • Sławomir Pacek – Trener Steve (Nick Kroll)
  • Józef Pawłowski – Matthew (Andrew Rannels)

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do serialu Big Mouth swoich głosów użyczyli:

Miriam Aleksandrowicz – Barbara, Jarosław Domin – Elliot, Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Diane, Zuzanna Galia – Leah, Janusz Wituch – Marty, Jan Aleksandrowicz-Krasko – Greg, Tomasz Błasiak – Judd / Stallone, Piotr Bulcewicz – Daniel, Dorota Furtak-Masica – Pam, Karolina Kalina-Bulcewicz – Genitalia, Katarzyna Kwiatkowska – Shannon, Olga Omeljaniec – Hormonella, Janusz Onufrowicz – Detektyw, Justyna Orzechowska – Tallulah, Sebastian Perdek – Lola, Anna Sroka-Hryń – Dina, Milena Suszyńska-Dziuba – Devin oraz Waldemar Barwiński, Maria Brzostyńska, Izabela Bujniewicz, Karol Gajos, Michał Głowacki, Filip Jacak, Maciej Kosmala, Adam Machalica, Mateusz Mosiewicz, Kamil Pruban, Krzysztof Rogucki, Dominika Sell, Aleksander Shaida i Przemysław Wyszyński.

Blaski i koszmary dojrzewania wywracają życie nastoletnich przyjaciół do góry nogami. Kontrowersyjny serial komediowy dwóch kumpli — Nicka Krolla i Andrew Goldberga. [opis: Netflix]

Netflix zdubbingował cały pierwszy sezon serialu Big Mouth który składa się z 10 odcinków. Jedynie piosenki nie były dubbingowane.

Odpowiedz