„Mako Mermaids: Syreny z Mako” – serial: obsada polskiego dubbingu

Niezbyt często zdarza się aby film lub serial aktorski posiadał w Polsce dwie różne wersje polskiego dubbingu. Wygląda na to, że za sprawą platformy Netflix takie przypadki mogą nie być odosobnione. Zlecenie drugiej wersji polskiego dubbingu często wynika z dwóch powodów. Albo pierwotny dubbing jest bardzo trudny do zdobycia, albo pierwotny dubbing powstał na ocenzurowanym materiale, tak jak to było chociażby w przypadku Gęsiej skórki.

Do grona produkcji które w ciągu niecałych pięciu lat doczekały się dwóch różnych wersji polskiego dubbingu dołączył serial Mako Mermaids: Syreny z Mako (Mako Mermaids; 2013). Nowa wersja polskiego dubbingu powstała na zlecenie platformy Netflix w studiu SDI Media Polska. Co ciekawe większość głównej obsady drugiego dubbingu pokrywa się z obsadą pierwszego dubbingu. Obsada nowej wersji dubbingowej przedstawia się następująco:

  • Weronika Asińska – Sirena (Amy Ruffle)
  • Agata Góral – Nixie (Ivy Latimer)
  • Izabela Markiewicz – Lyla (Lucy Fry)
  • Maciej Kosmala – Zac (Chai Hansen)
  • Sebastian Machalski – Cam (Dominic Deutscher)
  • Katarzyna Ucherska (odc. 1, 11) / Marta Dobecka (odc. 21) – Aquata (Jenna Rosenow)
  • Justyna Kowalska – Evie (Gemma Forsyth)
  • Karolina Bacia – Maya (Angelee Snow)
  • Beata Wyrąbkiewicz – Rita (Kerith Atkinson)
  • Franciszek Boberek – David (Rowan Hills)
  • Katarzyna Tatarak – Pani Blakely (Laura Keneally)
  • Paweł Wiśniewski – Doktor Blakely (John O’Brien)
  • Julia Kołakowska-Bytner – Carly (Brooke Nichole Lee)

Netflix udostępnił pierwszy sezon Mako Mermaids: Syreny z Mako z polskim dubbingiem wyreżyserowanym przez Artura Kaczmarskiego i Agnieszkę Zwolińską.

Odpowiedz