„Zakwakani”: obsada polskiego dubbingu

Dzięki uprzejmości Monolith Films prezentujemy listę realizatorów polskiego dubbingu do chińsko-rosyjsko-amerykańskiego filmu animowanego Zakwakani (ros. Крякнутые каникулы, ang. Quackerz, 2015). Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu w reżyserii Artura Kaczmarskiego odpowiada studio Master Film. Tłumaczenie i dialogi przygotował Bartek Fukiet. Nad dźwiękiem pracował Karol Piwowarski a nad montażem Jan Graboś. Kierownictwo produkcji nadzorowała Katarzyna Fijałkowska. Zgrania filmu dokonano w STUDIO SOUNDPLACE. Procedurę nadzorowali Tomasz Dukszta, Jan Chojnacki oraz Xenia Bylicka.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Zakwakani wystąpili m.in.: Mateusz Weber – Śmigły, Wojciech Żołądkowicz – Kwaczak, Weronika Humaj – Eryka, Rafał Zawierucha – Szyja, Monika Obara – Panna Knut, Tomasz Borkowski – Peng Li, Janusz Wituch – Klucha, Aleksander Mikołajczak – Żbyś, Włodzimierz Press – Stary Sługa, Szymon Roszak – Tancerz, Adam Szyszkowski – Policjant oraz Kinga Tabor, Mirosław Wieprzewski, Zbigniew Konopka, Norbert Kaczorowski, Kamil Pruban, Maciej Kosmala, Aleksandra Radwan, Marta Dobecka i Anna Wodzyńska.

Zakwakani zadebiutują na ekranach polskich kin już 11 listopada 2016 r.

Odpowiedz