„Alicja po drugiej stronie lustra” – obsada polskiego dubbingu

Prezentujemy listę realizatorów polskiego dubbingu do filmu Alicja po drugiej stronie lustra (Alice Through the Looking Glass; 2016). Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu, w reżyserii Wojciecha Paszkowskiego, odpowiada studio SDI Media Polska. Dialogi polskie napisał Jakub Wecsile. Kierownictwo produkcji nadzorowały Beata Jankowska i Ewa Krawczyk. Zgrania wersji polskiej dokonano w Shepperton International. Opiekunem artystycznym był Maciej Eyman. Za produkcję wersji polskiej odpowiada Disney Character Voices International, Inc.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Alicja po drugiej stronie lustra wystąpili:

  • Cezary Pazura – Szalony Kapelusznik (Johnny Depp)
  • Małgorzata Kożuchowska – Biała Królowa (Anne Hathaway)
  • Marta Wierzbicka – Alicja Kingsleigh (Mia Wasikowska)
  • Jakub Wecsile – Dyludyludi / Dyludyludam (Matt Lucas)
  • Wojciech Paszkowski – Zanik Hightopp (Rhys Ifans)
  • Katarzyna Figura – Czerwona Królowa (Helena Bonham Carter)
  • Jarosław Boberek – Czas (Sacha Baron Cohen)
  • Katarzyna Gniewkowska – Helena Kingsleigh (Lindsay Duncan)
  • Piotr Kozłowski – Hamish (Leo Bill)
  • Halina Łabonarska – Lady Ascot (Geraldine James)
  • Piotr Bajtlik – James Harcourt (Ed Speleers)
  • Maciej Kowalik – Addison Bennett (Andrew Scott)
  • Rafał Sisicki – Król Oleron (Richard Armitage)
  • Magdalena Karel – Królowa Elsemere (Hattie Morahan)
  • Miłogost Reczek – Absolem (Alan Rickman) (głos)
  • Jan Peszek – Kot z Cheshire (Stephen Fry) (głos)
  • Krzysztof Dracz – Biały Królik (Michael Sheen) (głos)
  • Zbigniew Konopka – Bernard (Timothy Spall) (głos)
  • Jadwiga Jankowska-Cieślak – Mniamałyga (Barbara Windsor) (głos)
  • Mieczysław Morański – Wilkins (Matt Vogel) (głos)
  • Grzegorz Pawlak – Marcowy Zając (Paul Whitehouse) (głos)
  • Dominika Kluźniak – Alexandra, żona Hamisha (Joanna Bobin)
  • Sara Lewandowska – Młoda Biała Królowa (Amelia Crouch)
  • Zofia Modej – Młoda Czerwona Królowa (Leilah de Meza)
  • Iwo Tomicki – Młody Kapelusznik (Louis Ashbourne Serkis)
  • Wojciech Chorąży – Członek załogi statku
  • Andrzej Chudy – Kapitan Philips
  • Krzysztof Cybiński – Przechodzień
  • Mikołaj Klimek – Figura szachowa
  • Jacek Król – Mężczyzna
  • Sebastian Perdek – Figura szachowa
  • Anna Sztejner-Pierczyńska – Dworzanka
  • Jakub Szydłowski – Figura szachowa / Przechodzień
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Figura szachowa

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Alicja po drugiej stronie lustra swoich głosów użyczyli:

Krzysztof Bartłomiejczyk, Andrzej Blumenfeld, Joanna Derengowska, Marta Dylewska, Karol Dziuba, Marta Markowicz-Dziarkowska oraz Agata Pruchniewska.

Alice Kingsleigh ostatnie kilka lat spędziła przemierzając morza i oceany świata, jak niegdyś robił to jej ojciec. Po powrocie do Londynu Alicja natrafia na magiczne lustro, dzięki któremu ponownie przenosi się do fantastycznej Krainy Czarów. Tam czekają na nią starzy znajomi: Biały Królik, Kot z Cheshire i Kapelusznik. Okazuje się jednak, że ten ostatni wpadł w poważne tarapaty i nie jest już sobą. By ratować przyjaciela, Alicja wyrusza w przeszłość, podejmując nierówną walkę z Czasem, w której stawką jest ocalenie Kapelusznika. [opis dystrybutora]

Kinowa premiera filmu Alicja po drugiej stronie lustra odbyła się 26 maja.

Grafika wykorzystana w nagłówku: © Walt Disney Pictures / Roth Films / Team Todd / Tim Burton Productions / Legend3D / Prime Focus.

Odpowiedz