„X-Men: Apocalypse” od dzisiaj w kinach

Dystrybutorzy ostatnimi czasy rozpieszczają miłośników dubbingu, oto bowiem mamy kolejny tydzień z rzędu, kiedy do kin wchodzi film w pełnej polskiej wersji językowej. Na ekranach debiutują właśnie X-Men: Apocalypse, będący dziewiątą odsłoną zapoczątkowanego w 2000 roku cyklu X-Men, a zarazem drugą, która doczekała się dubbingu. Ten, podobnie jak do Przeszłości, która nadejdzie, opracowany został w studiu Sonica przez Jerzego Dominika, a jego obsadę i ekipą znaleźć można w Encyklopedii polskiego dubbingu. Jak podały ostatnio portale filmowe, akcja Apocalypse’a przez około dziesięć minut rozgrywa się w Polsce, kiedy to nawet w oryginale postaci mówią po polsku, chociaż – jak można przekonać się z udostępnionych niedawno klipów – posługują się oni raczej polszczyzną właściwą dla bohaterów horroru The Shrine. Tym niemniej ten smaczek umknie osobom oglądającym z dubbingiem. Film dystrybuowany jest w kilku wersjach do wyboru, spośród których 2D, 3D i 4D pozwalają wybrać pomiędzy napisami i dubbingiem (chociaż nie we wszystkich kinach), zaś wersja przeznaczona dla Imaksów dostępna jest wyłącznie z napisami.

Odpowiedz