Film „Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele” z dubbingiem na DVD

W zeszłym roku w ramach Festiwalu Filmowego Kino Dzieci opracowano polski dubbing do norweskiego filmu Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele (Karsten og Petra blir bestevenner; 2013). Zleceniodawcą dubbingu było Stowarzyszenie Nowe Horyzonty, a sama polska wersja dubbingowa powstała w studiu Master Film. Przed paroma dniami ukazało się oficjalne wydanie DVD filmu zawierające festiwalowy dubbing. Wspomniane wydanie można nabyć w cenie 25 zł na oficjalnej stronie stowarzyszenia oraz w trakcie festiwalu który odbędzie się w dniach 26 września – 4 października.

Wraz z wprowadzeniem filmu do sprzedaży została ujawniona lista płac polskiego dubbingu. Reżyserię polskiej wersji dubbingowej filmu Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele powierzono Ilonie Kuśmierskiej. Dialogi opracowała Kaja Sikorska a tłumaczenie Krzysztof Heymer. Dźwiękiem i montażem zajmował się Jacek Osławski a nad kierownictwem produkcji czuwał Romuald Cieślak. Teksty piosenek przygotował Andrzej Brzeski a opracowanie muzyczne nadzorował Piotr Gogol.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele wystąpili m.in.: Martyna Jachowicz (Emma; rola Nory Amundsen), Fryderyk Do (Kacper; rola Eliasa Søvolda-Simonsena), Joanna Węgrzynowska (Maria, mama Emmy; rola Janny Formoe), Łukasz Talik (Lew Leo; rola Thorbjørna Harra), Agnieszka Mrozińska (Pani Królik; rola Hildy Louise Asbjørnsen), Jan Pęczek (dziadek Emmy; rola Ivara Nørvea) oraz Ewa Kania (Ester; rola Sigrun Enge), Przemysław Wyszyński (strażak; rola Cossua Mario), Zuzanna Galia (Berit; rola Kristine Rui Slettebakken) i inni.

Pełna lista realizatorów polskiego dubbingu filmu Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele jest dostępna po kliknięciu w ten odnośnik.

Odpowiedz