Serial „The Returned” z polskim dubbingiem na Netfliksie

Chociaż Netflix, serwis VOD produkujący seriale takie jak House of Cards, Hemlock Grove czy Daredevil, posiadający w swojej ofercie również wiele tytułów amerykańskich stacji telewizyjnych czy anime, nie jest oficjalnie dostępny w Polsce, wiele wskazuje na to, że może zostać udostępniony Polakom jeszcze w tym roku. W chwili obecnej za pośrednictwem Netfliksa obejrzeć można już z polskim dubbingiem The Returned – amerykański remake francuskich Powracających (Les reverants), którego premiera miała miejsce 9 marca bieżącego roku. Na chwilę obecną na Netfliksie z polskim dubbingiem obejrzeć można odcinki 1-4 i 6-7, ale biorąc pod uwagę, że emisja pierwszej serii zakończyła się niedawno, 11 maja, można mieć nadzieję, że na platformie pojawią się również pozostałe odcinki w wersji polskiej. W głównych rolach usłyszeć można m.in. Pawła Ciołkosza (Tommy Solano; rola Kevina Alejandro), Annę Srokę (Nikki Banks; rola Agnes Bruckner), Agatę Paszkowską (Camille Winship; rola Indii Ennengy) i Julię Kołakowską (Julie Han; rola Sandriny Holt). Tłumaczenie powierzono Renacie Wojnarowskiej, zaś reżyserię Markowi Robaczewskiemu. Chociaż nie wiadomo, jakie studio jest odpowiedzialne za dubbing, to biorąc pod uwagę realizatorów i obsadę, jak również to, komu Netflix zleca dubbingi w innych krajach, można mniemać, że zrealizowano go w studiu SDI Media Polska. Obsadę zobaczyć można już w naszej bazie danych.

Należy mieć jednak na uwadze, że chociaż The Returned dostępni są na Netfliksie z dubbingiem, nie oznacza to wcale, że po premierze w Polsce wszystkie produkcje dostępne będą w pełnej polskiej wersji językowej lub że zdubbingowany zostanie jeszcze jakikolwiek inny serial. Mimo braku polonizacji, przy serialu Daredevil dostępne są plansze informujące o tym, że skrypt przeczytany przez Piotra Borowca zarejestrowano w studiu Sonica i najpewniej taka wersja zostanie na platformie udostępniona.

Odpowiedz