Film „Paddington”: dane dot. realizatorów polskiego dubbingu

Dzięki uprzejmości Gumisia ze strony dubbing.pl prezentujemy listę realizatorów polskiego dubbingu do filmu familijnego Paddington który wejdzie na ekrany polskich kin 2 stycznia 2015 roku. Dubbing w reżyserii Elżbiety Jeżewskiej powstał w studiu Master Film na zlecenie Monolith Films. Za tłumaczenie i dialogi odpowiadała Karolina Kowalska, za dźwięk Elżbieta Mikuś a za montaż Jan Graboś. Nad organizacją produkcji czuwała Agnieszka Kołodziejczyk. Zgrania filmu w Studiu Soundplace dokonali Tomasz Dukszta oraz Maciej Krakówka.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej Paddingtona wystąpili m.in.: Artur Żmijewski (Paddington, rola Bena Whishawa), Maja Ostaszewska (Millicent, rola Nicole Kidman), Aleksander Mikołajczak (Henry Brown, rola Hugh Bonnevilla), Jolanta Fraszyńska (Mary Brown, rola Sally Hawkins), Teresa Lipowska (Pani Bird, rola Julie Walters), Grzegorz Wons (Pan Curry, rola Petera Capaldiego), Marcin Przybylski (Montgomery Clyde, rola Tima Downiego), Zdzisław Wardejn (Pan Gruber, rola Jima Broadbenta), Grażyna Zielińska (Ciocia Lucy, rola Imeldy Staunton), Jan Prochyra (Wujek Pastuzo, rola Michaela Gambona), Grzegorz Małecki (Joe), Wiktoria Gąsiewska (Judy Brown, rola Madeleine Harris), Franciszek Dziduch (Jonathan Brown, rola Samuela Joslina), oraz Karol Pocheć (Grant), Jacek Król (Ochroniarz, rola Asima Chaudhry’ego) i inni. Pełna lista realizatorów polskiego dubbingu Paddingtona jest dostępna po kliknięciu w ten odnośnik.

W sieci pojawił się drugi zwiastun Paddingtona w wersji z polskim dubbingiem. Zwiastun można obejrzeć tutaj.

alt

Odpowiedz