Felieton na temat postrzegania dubbingu w Polsce

W przeciwieństwie do ostatnich lat, dzisiaj w Polsce widać wyraźną poprawę sytuacji dubbingu do produkcji aktorskich. Jest go nieporównywalnie więcej niż w tym samym okresie 10 lat temu, co nie przechodzi bez echa. Główne media zajmujące się promocją pozycji kinowo-telewizyjnych, bagatelizują sprawę w ogóle jej nie poruszając. Na szczęście, w dobie powszechnego internetu, nikt nie jest już dzisiaj w stanie zamieść sprawy pod dywan jak to bywało w przeszłości, ponieważ każda osoba może wyrazić swoją opinię na temat który jest dla niej ważny. Nie inaczej jest z dubbingiem. Artykuły, wywiady czy też felietony, nazwijmy to pro-dubbingowe zaczynają się pojawiać na portalach, spoza głównego nurtu, co już niejednokrotnie prezentowaliśmy na łamach naszego portalu. Warto podkreślić, że sytuacja dubbingu do pozycji aktorskich nie jest w ogóle poruszana przez media „papierowe”. Nie przypominam sobie, aby w ostatnich kilku latach było głośno o takim wpisie. Można odnieść wrażenie, że problem jest przemilczany celowo, przez główne media piszące o kulturze masowej, jaką niewątpliwie są zagraniczne filmy i seriale aktorskie. W tym kontekście, zachęcamy do zapoznania się z wpisem na blogu, użytkownika naszego forum roberta163 który stara się odeprzeć główne zarzuty, jakie stawia się naszemu rodzimemu dubbingowi.

Odpowiedz