Uwolnić dubbing [AKTUALIZACJA]

Cartoon Network podał do publicznej wiadomości jakie filmy wyemituje w grudniu podczas przerwy świątecznej. Poza produkcjami animowanymi dużym zaskoczeniem okazała się, emisja która odbędzie się 25 grudnia o godz. 09:05, filmu Uwolnić orkę z 1993 roku. Zwolennicy polskiego dubbingu pamiętający czasy dubbingów zlecanych przez prywatną stację Canal+ w połowie lat 90-tych, wiedzą, że Canal+ zdubbingował już ten film (tak samo jak jego kontynuację z 1995 roku). Dubbing do obu filmów reżyserowała Henryka Biedrzycka. W wersji polskiej udział wzieli m.in. Norbert Jonak jako Jesse, Katarzyna Tatarak jako Rae Lindlay, Dariusz Odija jako Randolph Johnson a także Piotr Zelt jako Glen Greenwood. Dubbing do obu częsci powstał w studiu Master Film. W chwili obecnej rodzi się jedno pytanie, czy Cartoon Network odkupi stary dubbing od Canal+, czy też zleci wykonanie nowego ? Warto zaznaczyć, że w przeszłości Cartoon Network korzystał już z dubbingów Canal+, odkupując dubbingi do kilku seriali animowanych wykonanych na ich zlecenie. Niestety, pomimo wysiłków, nie udało nam się dowiedzieć czy są jakiekolwiek szanse na emisję starego dubbingu. Nie można wykluczyć także emisji w wersji lektorskiej, ponieważ stacja kilka lat temu wyemitowała w ten sposób film Chitty Chitty Bang Bang z 1968 roku, ale biorąc pod uwagę, że 2 lata temu Cartoon Network zlecił polski dubbing do filmu Goonies z 1985 roku, to emisja Uwolnić orkę w wersji szeptanej wydaje się być mało prawdopodobna. Bylibyśmy wdzięczni, za każde sprostowanie mogące potwierdzić, lub zaprzeczyć emisję starego dubbingu na antenie Cartoon Network, bądź wykonania ewentualnego nowego dubbingu.
Materiał powstał przy współudziale stron dubbing.pl a także polski-dubbing.pl.

Aktualizacja: Jak udało nam się dowiedzieć z oficjalnego źródła w chwili obecnej jeszcze do końca nie wiadomo czy film będzie emitowany z polskim dubbingiem czy z lektorem. Jeśli jednak w emisji znajdzie się wersja dubbingowana to będzie właśnie ta zrobiona przez MasterFilm na zlecenia Canal+. Jeśli będzie to wersja z lektorem wtedy będzie ona pochodziła z Paanfilm Studio.

Odpowiedz