Zmarła Henryka Biedrzycka

Polski dubbing poniósł kolejną wielką stratę. Dziś, 14 lipca 2012 roku, w swoim domu zmarła Wielka Dama Polskiego Dubbingu, Henryka Biedrzycka. Absolwentka pierwszego rocznika Wydziału Reżyserii Łódzkiej Szkoły Filmowej, całe swoje życie poświęciła dubbingowi. Cieszyła się niekwestionowanym autorytetem – jej dubbingi, jak wszystkie ze starej szkoły, były wykonane perfekcyjnie. Dbałość o każdy szczegół i prawda kreacji aktorskiej to cechy wyróżniające jej wersje językowe. Wielkie kreacje w jej filmach stworzyli: Stanisław Łapiński i Lucyna Winnicka w Obcym w domu, Barbara Horawianka w Letnim śnie, Jan Kreczmar i Leon Pietraszkiewicz w Kto sieje wiatr, Zofia Mrozowska w Śpiącej królewnie i Baxterze!, Aniela Świderska w Elektrze, Barbara Wrzesińska w Teresie Desqueyroux i wielu, wielu innych. Pani Henryka była osobą bardzo skromną, swoją pracę ceniła nade wszystko. Wykształciła wielu uczniów, którzy pracowali przy polskich wersjach językowych, czerpiąc z jej doświadczeń. Dziękujemy, Pani Henryko, za Pani pracę i wiele wspaniałych dubbingów.

 

Na forum znajduje się tekst upamiętniający Henrykę Biedrzycką, który można przeczytać w tym miejscu. Niewykluczone, że tekst w obecnej formie ukarze się w warszawskim wydaniu „Gazety Wyborczej”.

Odpowiedz